1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,512
Puoi uscire.
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,232
È un vero e proprio negozio.
Mm-hm.
4
00:00:50,440 --> 00:00:55,071
Credo di aver pensato "aspirapolvere
riparazione" era un termine dell'arte.
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,555
Se potessi venire proprio qui
su questo punto blu.
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Lascia i bagagli
dov'è per il momento.
7
00:01:17,680 --> 00:01:19,433
Così buono?
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,233
Sicuro.
Che ne dici di questo?
9
00:01:21,400 --> 00:01:23,995
Lo realizzerò con Photoshop.
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,755
Oh, Nebraska.
Cosa c'è nel Nebraska?
11
00:01:34,920 --> 00:01:37,754
Voi. Da ora in poi.
12
00:01:38,520 --> 00:01:41,672
Mi ci vorrà un po' di tempo
per sistemare la tua nuova situazione.
13
00:01:41,840 --> 00:01:46,153
Fino ad allora, rimarrai qui.
Ho un posto al piano di sotto, lontano dalla vista.
14
00:01:46,320 --> 00:01:50,553
Non è il Ritz-Carlton, ma lo è
abbastanza comodo per un breve periodo.
15
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Quanto a breve termine?
16
00:01:52,200 --> 00:01:56,114
Considerando che hai la faccia in su
sugli autobus e sui cartelloni pubblicitari in tutta la città,
17
00:01:56,280 --> 00:02:00,559
Penso che... due giorni.
18
00:02:00,760 --> 00:02:02,433
Forse tre.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,638
L'unica cosa è che
20
00:02:05,800 --> 00:02:07,712
e non mi piace farlo,
21
00:02:07,880 --> 00:02:11,351
ma, ehm,
avrai un compagno di cuccetta.
22
00:02:11,520 --> 00:02:14,558
O si? E' ancora qui?
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
Per il momento.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,910
E' un caso speciale.
Ci vorrà un po' di lavoro.
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,318
Come se la cava?
26
00:02:26,760 --> 00:02:28,752
Tu sarai il giudice.
27
00:03:04,960 --> 00:03:07,191
Troveremo Hank.
28
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
Anche Steve.
29
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
Sono là fuori,
e li troveremo.
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,437
Hai la mia parola.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Signore.
32
00:03:27,120 --> 00:03:29,954
Chiamalo, portala fuori di qui. Mossa.
33
00:03:41,600 --> 00:03:44,752
Io, uh, arrivo alla sua porta,
34
00:03:45,240 --> 00:03:47,357
e potevo sentire la musica all'interno.
35
00:03:47,520 --> 00:03:49,876
Come voci stridule.
36
00:03:50,080 --> 00:03:53,596
E ho pensato, sai, forse, uh...
37
00:03:55,200 --> 00:03:57,510
Ho bussato alla sua porta.
38
00:03:58,040 --> 00:04:01,078
La musica si fermò,
e poi era proprio lì.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,995
Quando ha visto la pistola, ha pensato...
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
Ehi, Kenny.
41
00:04:06,760 --> 00:04:09,355
Questa figa piange?
attraverso l'intera faccenda?
42
00:04:12,680 --> 00:04:14,194
Guarda e basta.
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,910
Continuava a dire che, sai,
"Non devi farlo."
44
00:04:18,080 --> 00:04:19,639
I suoi occhi erano così grandi.
45
00:04:22,320 --> 00:04:25,677
Hanno dato il cinque perché ha funzionato.
Che stronza. Non si arrenderà.
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
Poi, sai, ci voltiamo
47
00:04:28,160 --> 00:04:33,280
e c'è questo ragazzo su una moto da cross
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,193
guardandoci.
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,753
Drew Sharp.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,873
Quel ragazzo scomparso
su a Cavallo Bianco.
51
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
È lui.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,359
E poi dal nulla,
53
00:04:46,520 --> 00:04:50,594
Todd, quell'Opie,
pezzo di merda con gli occhi spenti,
54
00:04:50,760 --> 00:04:54,993
tira fuori una pistola e spara al ragazzo.
55
00:04:55,160 --> 00:04:57,516
Questo è Todd Alquist
stiamo parlando?
56
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
Ha ucciso Drew Sharp?
57
00:05:00,160 --> 00:05:03,597
Bum. Come se niente fosse.
58
00:05:13,560 --> 00:05:16,553
Ehi, zio Jack. Sostenere.
59
00:05:19,040 --> 00:05:22,636
Dovremmo tenerlo per un po',
prendiamo un paio di cuochi alle nostre spalle.
60
00:05:22,840 --> 00:05:25,514
Me lo stai dando davvero
questa stronzata del porgere l'altra guancia?
61
00:05:25,720 --> 00:05:29,350
Ti ha tradito, personalmente.
Abbiamo ancora 600 galloni di metilammina.
62
00:05:29,520 --> 00:05:32,638
Meth? Chi se ne frega della metanfetamine?
Abbiamo vinto la lotteria qui.
63
00:05:32,800 --> 00:05:37,636
Abbiamo tutti i soldi del mondo.
Mi stai parlando di vendere manovella?
64
00:05:37,800 --> 00:05:39,792
Voglio dire, sono milioni,
Zio Jack.
65
00:05:39,960 --> 00:05:43,192
Non importa quanto hai,
come fai a voltare di più le spalle?
66
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
Tu piccolo...
67
00:05:51,400 --> 00:05:53,551
figlio di puttana.
68
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
E' quella donna, Lydia.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,959
Sei dolce con lei, piccolo bastardo.
Ah, ah, ah.
70
00:06:03,320 --> 00:06:06,916
Ehi, Kenny, ci credi?
Ehi, è tutta una questione proprio qui, eh?
71
00:06:10,800 --> 00:06:12,598
Dai.
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,276
Puoi fare di meglio.
73
00:06:14,920 --> 00:06:17,913
Quello è così teso, probabilmente
ho preso una cippatrice come coochie.
74
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Attaccalo laggiù,
stai tirando indietro un ceppo.
75
00:06:24,240 --> 00:06:26,436
Oh, che diavolo?
76
00:06:26,600 --> 00:06:29,069
Il cuore vuole cosa
il cuore vuole, vero?
77
00:06:32,360 --> 00:06:36,070
Torniamo indietro e guardiamo alcuni
ancora di quel ratto piagnucolone, eh?
78
00:07:31,840 --> 00:07:34,036
Quanto è spesso?
79
00:07:35,600 --> 00:07:38,354
Questo è acciaio dolce?
80
00:07:39,360 --> 00:07:40,874
Uh-eh.
81
00:07:41,400 --> 00:07:43,631
No, sarebbero contanti.
82
00:07:58,440 --> 00:07:59,794
Che cosa?
83
00:08:00,680 --> 00:08:01,796
Niente.
84
00:08:02,000 --> 00:08:03,753
Ehi, sai una cosa?
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,479
Renditi utile.
86
00:08:07,640 --> 00:08:09,677
Dammi un elenco di battitori,
mercenari.
87
00:08:09,880 --> 00:08:12,714
Sì, sì, ricordo.
Hai delle "preoccupazioni".
88
00:08:12,880 --> 00:08:16,157
Non preoccuparti.
Ci prenderemo il tempo per esaminarli.
89
00:08:16,320 --> 00:08:19,552
Assicurati che non ce ne siano
poliziotti sotto copertura nella squadra.
90
00:08:20,840 --> 00:08:24,959
Cinque dovrebbero farlo, provvedendo
sono gli uomini giusti per il lavoro.
91
00:08:26,440 --> 00:08:31,276
Mi odierò per avermelo chiesto,
ma chi stiamo colpendo?
92
00:08:33,480 --> 00:08:35,472
Jack Welker e i suoi uomini.
93
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
Hanno ucciso Hank.
Mi hanno rubato il lavoro di una vita.
94
00:08:41,040 --> 00:08:43,157
Non conosco nessun sicario.
95
00:08:43,320 --> 00:08:45,710
Conosci un ragazzo
chi conosce un ragazzo.
96
00:08:45,920 --> 00:08:49,038
Dammi solo i contatti.
Chiunque in quel mondo.
97
00:08:49,200 --> 00:08:51,999
Sto pagando un sacco di soldi.
Li troveremo.
98
00:08:54,080 --> 00:08:56,675
Ti dispiace se te lo do
un consiglio da un centesimo?
99
00:08:56,840 --> 00:08:58,991
Solo in ricordo dei vecchi tempi?
100
00:08:59,160 --> 00:09:01,550
Sei preoccupato
tua moglie e i tuoi figli?
101
00:09:01,720 --> 00:09:02,949
Non andartene.
102
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
Per come stanno le cose adesso,
alcune persone... Non io, sia chiaro,
103
00:09:06,200 --> 00:09:09,034
ma qualcuno potrebbe dire
la stai lasciando a bocca asciutta.
104
00:09:09,680 --> 00:09:13,469
Alcune persone lo sarebbero
ignorante sui fatti.
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,793
Alcune persone non lo saprebbero
per quanto riguarda la polizia,
106
00:09:17,960 --> 00:09:20,794
Skyler è una vittima irreprensibile.
107
00:09:23,440 --> 00:09:25,193
No, no, no. Andare avanti.
108
00:09:25,360 --> 00:09:27,397
Toglitelo dal petto.
109
00:09:27,560 --> 00:09:29,313
Vai avanti.
110
00:09:29,480 --> 00:09:32,075
La telefonata era
una mossa intelligente. Complimenti a te.
111
00:09:32,240 --> 00:09:35,074
È probabile che sia stato registrato.
Andrà benissimo per una giuria.
112
00:09:35,240 --> 00:09:37,118
Potrebbe anche comprarla
un errore giudiziario.
113
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
Tra un anno e mezzo. Fino ad allora, se
non hanno te, la inseguono.
114
00:09:41,760 --> 00:09:46,596
Non ha senso. Lei non sa niente.
Beh, peccato. Non ha niente da scambiare.
115
00:09:46,760 --> 00:09:48,114
Odio essere un aspetto negativo qui,
116
00:09:48,280 --> 00:09:51,239
ma ci sono due agenti della DEA
disperso, presumibilmente morto.
117
00:09:51,440 --> 00:09:54,831
Penso che i federali lasceranno perdere la cosa
perché hai colpito il sedile eiettabile?
118
00:09:55,000 --> 00:09:59,279
La prima cosa che faranno, la faranno
RICO, tua moglie e i tuoi figli fuori di casa.
119
00:09:59,440 --> 00:10:01,159
Quel condominio non c'è più.
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,152
I tuoi conti bancari,
sono congelati.
121
00:10:03,320 --> 00:10:07,234
La sua foto probabilmente è in TV in questo momento,
accanto al tuo. Chi la assumerà?
122
00:10:07,400 --> 00:10:10,871
Il denaro non è un problema.
Beh, non intendo contraddirti,
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,191
ma procurarglielo è impossibile.
124
00:10:13,360 --> 00:10:15,795
I federali stanno pregando
che prenderai contatto.
125
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
Internet, il telefono,
è tutto sfruttato.
126
00:10:18,440 --> 00:10:20,716
Ehi, Mike non era uno stupido.
127
00:10:20,880 --> 00:10:24,590
Ma ogni volta che cercava di ottenerlo
il suo gruzzolo alla nipote,
128
00:10:24,760 --> 00:10:26,877
è finita
nelle tasche dello zio Sam.
129
00:10:28,040 --> 00:10:30,714
Quindi cosa proponi?
130
00:10:32,040 --> 00:10:34,874
Rimanere. Affronta la musica.
131
00:10:35,040 --> 00:10:41,196
Voglio dire, quanto tempo ti resta?
Entri a testa alta,
132
00:10:41,360 --> 00:10:44,876
essere il John Dillinger del Metropolitan
Centro di detenzione. Quanto è grave?
133
00:10:45,080 --> 00:10:47,117
E tu porti un barile
pieno di soldi per la droga.
134
00:10:47,280 --> 00:10:49,556
Forse questo calma
alcune acque agitate.
135
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
Forse hanno lasciato restare la tua famiglia
in casa.
136
00:10:52,600 --> 00:10:55,832
Dopotutto, la casa è antecedente
l'impresa criminale.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,957
Dio, pensi che io voglia scappare?!
138
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
Questa è l'ultima cosa
che voglio.
139
00:11:01,080 --> 00:11:02,833
Questo... Questo non cambia nulla.
140
00:11:03,000 --> 00:11:06,630
Quello che faccio, lo faccio per la mia famiglia.
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,917
I miei soldi vanno ai miei figli.
142
00:11:09,080 --> 00:11:11,151
Non solo questo barile. Tutto!
143
00:11:13,640 --> 00:11:16,917
Ucciderò Jack
e tutto il suo equipaggio,
144
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
e mi riprenderò ciò che è mio
e donarlo ai miei figli.
145
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
E poi, e solo allora...
146
00:11:24,280 --> 00:11:25,839
ho finito?
147
00:11:26,000 --> 00:11:28,037
Capisci?
148
00:11:30,840 --> 00:11:31,956
Tutto bene?
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,713
Definisci "buono".
150
00:11:35,400 --> 00:11:37,676
Sei a posto. È ora di andare.
151
00:11:37,880 --> 00:11:40,190
Ci vorrà ancora un po'.
152
00:11:40,360 --> 00:11:42,397
Sto ancora lavorando sui trasporti.
153
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Cambio di programma.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,236
Verrà con me.
155
00:11:45,400 --> 00:11:50,031
No. No, non è...
Andremo insieme. Posso usarlo.
156
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
Te ne do due al minuto.
157
00:11:55,480 --> 00:11:58,359
Ehi, sono un civile.
Non sono più il tuo avvocato.
158
00:11:58,520 --> 00:12:03,311
Non sono l'avvocato di nessuno. Il divertimento è finito.
Da qui in poi, sarò il signor Basso Profilo.
159
00:12:03,480 --> 00:12:05,915
Uno stronzo con un lavoro
e tre paia di Dockers.
160
00:12:06,120 --> 00:12:08,589
Se sono fortunato, tra un mese,
scenario migliore,
161
00:12:08,760 --> 00:12:11,832
Gestisco un Cinnabon a Omaha.
Sei ancora parte di questo,
162
00:12:12,040 --> 00:12:15,477
che ti piaccia o no.
Scusa. Non credo.
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,915
Ricordi cosa ti ho detto?
164
00:12:25,880 --> 00:12:28,839
Non è finita finché...
165
00:12:48,800 --> 00:12:50,473
E' finita.
166
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
Vuoi che la ammanettiamo adesso?
Ti farebbe sentire meglio?
167
00:13:16,320 --> 00:13:19,552
Il tuo cliente ammette di...
168
00:13:23,560 --> 00:13:27,634
Il suo giorno della resa dei conti è adesso.
169
00:13:30,440 --> 00:13:32,750
...quando si andrà al processo.
170
00:13:34,360 --> 00:13:35,794
Sta ascoltando?
171
00:13:37,840 --> 00:13:39,559
Signora White?
172
00:13:40,880 --> 00:13:42,678
Stai seguendo tutto questo?
173
00:13:42,880 --> 00:13:44,951
Capisci?
cosa sta succedendo qui?
174
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
SÌ.
175
00:13:49,320 --> 00:13:51,198
Capisco.
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,118
Capisco di essere in guai terribili.
177
00:13:57,080 --> 00:14:01,154
Capisco che utilizzerai
tutto ciò che è in tuo potere
178
00:14:01,360 --> 00:14:04,876
contro di me e i miei figli a meno che...
179
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
A meno che non ti dia Walt.
180
00:14:07,400 --> 00:14:10,711
Ma la verità è che
Non posso darti quello che vuoi.
181
00:14:12,240 --> 00:14:14,550
Non so dove sia.
182
00:14:21,360 --> 00:14:25,149
Va bene, vai a discuterne
con il tuo avvocato qui.
183
00:14:26,080 --> 00:14:28,037
Spremiti il cervello.
184
00:14:29,080 --> 00:14:32,278
E spero che tu possa salire
con qualcosa che possiamo usare.
185
00:14:44,960 --> 00:14:46,872
Quattro-diciassette?
186
00:14:49,640 --> 00:14:51,791
Quattro e diciassette. Nessuna attività.
187
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
Signora, c'è qualcun altro?
in casa?
188
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
E tuo figlio?
189
00:15:43,440 --> 00:15:46,638
Se vado a guardare nella sua stanza,
lo vedrò?
190
00:15:47,520 --> 00:15:50,354
Non uscirà
e sorprendermi?
191
00:15:51,240 --> 00:15:54,916
Se questo ragazzo gli toglie la mano,
urlerai?
192
00:15:59,600 --> 00:16:01,512
È a casa del suo amico.
193
00:16:01,680 --> 00:16:03,512
È stato lì tutta la settimana.
194
00:16:03,680 --> 00:16:06,514
Per favore, per favore, non fare del male al mio bambino.
195
00:16:06,680 --> 00:16:09,479
Per favore... per favore.
Signora.
196
00:16:10,160 --> 00:16:13,119
Abbiamo molto rispetto
per tuo marito.
197
00:16:13,320 --> 00:16:16,438
C'è semplicemente qualcosa
che dobbiamo sistemare.
198
00:16:17,160 --> 00:16:19,959
Ok, sappiamo che l'hai fatto
ho parlato con la polizia
199
00:16:20,200 --> 00:16:23,034
e va bene così.
Devi farlo.
200
00:16:23,200 --> 00:16:25,999
Ma hai visto alcune persone.
201
00:16:26,880 --> 00:16:29,156
Come quella signora
che è entrato nell'autolavaggio.
202
00:16:31,320 --> 00:16:33,551
Quello con i capelli neri.
203
00:16:34,720 --> 00:16:37,110
Hai detto qualcosa su di lei?
204
00:16:38,760 --> 00:16:39,989
No.
205
00:16:40,600 --> 00:16:42,353
Ne sei sicuro?
206
00:16:44,320 --> 00:16:45,993
Non l'ho fatto.
207
00:16:46,720 --> 00:16:50,316
La polizia non ne ha bisogno
sapere qualcosa di lei.
208
00:16:56,400 --> 00:16:58,790
Ok, signora,
Avrò bisogno che tu lo dica.
209
00:16:59,760 --> 00:17:02,798
Non lo farò
210
00:17:03,000 --> 00:17:07,233
dire qualcosa su di lei. Mai.
211
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Lo giuro.
212
00:17:16,400 --> 00:17:17,959
Va bene.
213
00:17:19,760 --> 00:17:24,789
Quando partiremo, non andrai a correre
a quegli agenti di polizia lì davanti?
214
00:17:26,480 --> 00:17:27,834
No.
215
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Ok.
216
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Va bene.
217
00:17:39,720 --> 00:17:42,952
Perché tu davvero
non voglio che torniamo.
218
00:18:17,920 --> 00:18:19,513
Uh-eh. Sicuro.
219
00:18:31,520 --> 00:18:35,070
Non. Resta dove sei.
220
00:18:35,240 --> 00:18:37,038
Parleremo così.
221
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
Va bene.
222
00:18:44,840 --> 00:18:48,151
Quindi quella cosa di cui abbiamo parlato,
Sono andato a casa del signor e della signora White...
223
00:18:48,320 --> 00:18:52,439
Non devi dire il nome.
224
00:18:54,400 --> 00:18:56,392
Sicuro. Ed è andata davvero bene.
225
00:18:56,560 --> 00:19:00,634
Voglio dire, il messaggio è stato ricevuto
forte e chiaro.
226
00:19:01,880 --> 00:19:05,271
Il messaggio? Sì.
227
00:19:05,440 --> 00:19:08,114
Senti, so che hai fatto del tuo meglio.
Penso solo...
228
00:19:08,280 --> 00:19:10,112
Ciao. Cosa posso offrirti?
229
00:19:10,280 --> 00:19:12,590
Tè alla camomilla con latte di soia, per favore.
230
00:19:12,760 --> 00:19:15,229
E avrò bisogno di più stevia.
Sicuro.
231
00:19:19,880 --> 00:19:23,510
La persona di cui stiamo parlando
ho visto la mia faccia.
232
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
Non sei Western Union.
233
00:19:25,200 --> 00:19:28,193
Non possiamo semplicemente accontentarci
per te che invii messaggi.
234
00:19:30,400 --> 00:19:33,552
Davvero, se tu fossi stato lì,
Penso che lo vedresti diversamente.
235
00:19:33,720 --> 00:19:35,598
Le abbiamo gettato un vero spavento.
236
00:19:35,760 --> 00:19:39,834
Sembra una brava signora
attento ai suoi figli.
237
00:19:40,840 --> 00:19:43,309
Quindi non lo avrai
un problema con lei.
238
00:19:43,480 --> 00:19:46,791
Posso praticamente garantirlo.
Vorrei avere la tua certezza,
239
00:19:46,960 --> 00:19:49,928
ma non sono come te e tuo zio.
sono solo...
240
00:19:50,028 --> 00:19:52,513
Non sono abituato a questo tipo di rischio.
241
00:19:52,680 --> 00:19:54,990
Dovremo prenderci una pausa.
242
00:19:58,560 --> 00:20:01,075
Ne ho 50 chili confezionati sottovuoto
e pronto a partire.
243
00:20:01,240 --> 00:20:04,517
E ti auguro tutta la fortuna
nel mondo con esso.
244
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
È il 92%.
245
00:20:09,920 --> 00:20:11,513
Mi dispiace?
246
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
Novantadue per cento.
247
00:20:17,000 --> 00:20:19,754
Veramente?
L'ho provato due volte.
248
00:20:19,920 --> 00:20:23,391
Ed è blu, proprio come prima.
249
00:20:23,560 --> 00:20:28,430
Novantadue.
Questo è il livello di Heisenberg.
250
00:20:29,920 --> 00:20:31,912
Non è con te?
251
00:20:32,120 --> 00:20:34,954
Bene, la cosa migliore da fare.
Pinkmann.
252
00:20:35,560 --> 00:20:38,075
Stanno cercando Pinkman.
253
00:20:38,520 --> 00:20:42,594
Beh, non lo troveranno. Lui è
con noi e non andrà da nessuna parte.
254
00:20:48,120 --> 00:20:52,558
Signorina Quayle, ecco cosa indossano i vostri ragazzi
L'Europa ha implorato, giusto?
255
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
Penso solo che lavoriamo bene insieme.
256
00:21:04,240 --> 00:21:06,391
Siamo una buona squadra.
257
00:21:07,720 --> 00:21:11,316
Penso che sia una cosa del genere
258
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
reciprocamente bene.
259
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Novantadue per cento.
260
00:21:35,160 --> 00:21:36,594
Ah.
261
00:21:42,360 --> 00:21:43,555
Ah.
262
00:21:52,280 --> 00:21:57,071
Signor Lambert,
benvenuto nel New Hampshire.
263
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
Va bene.
264
00:22:17,840 --> 00:22:20,275
Diamo un'occhiata a questo posto.
265
00:22:20,920 --> 00:22:24,072
Hai circa un mese
di cibo a portata di mano.
266
00:22:24,280 --> 00:22:28,240
La maggior parte sono prodotti in scatola,
ma ci sono delle bistecche nel congelatore.
267
00:22:28,400 --> 00:22:31,996
Hai un generatore fuori,
funziona su LP.
268
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Dovrebbe bastare nel serbatoio
per durare l'inverno.
269
00:22:34,920 --> 00:22:40,473
Sono solo 15 amp, ma dovrebbero bastare
per le luci, la TV e il congelatore.
270
00:22:40,640 --> 00:22:41,915
Quella è una stufa a legna.
271
00:22:42,080 --> 00:22:44,356
Dovrebbe riscaldare il posto
abbastanza buono.
272
00:22:44,520 --> 00:22:46,830
Inoltre puoi cucinarci sopra.
273
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
Sul fronte televisivo,
la ricezione è praticamente nulla.
274
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
Hai delle montagne
nel modo.
275
00:22:53,720 --> 00:22:56,554
Il tempo è giusto, potresti
riuscire a raggiungere Montreal,
276
00:22:56,720 --> 00:22:59,315
ma soprattutto
sarai limitato ai DVD.
277
00:22:59,520 --> 00:23:02,991
Sig. Emporio delle Meraviglie di Magorium.
278
00:23:04,040 --> 00:23:05,793
Due copie. Uhm.
279
00:23:06,320 --> 00:23:08,789
Non sono un granché come un tipo da cinema.
280
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Farò un giro di rifornimenti
il mese prossimo.
281
00:23:13,680 --> 00:23:16,878
Vuoi qualcos'altro
da guardare, inseriscilo nell'elenco.
282
00:23:17,120 --> 00:23:19,316
Corsa ai rifornimenti. Eh.
283
00:23:19,480 --> 00:23:22,314
Cinquantamila dollari
per un viaggio a Costco.
284
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
È un rischio.
285
00:23:24,520 --> 00:23:27,911
E il rischio è quello che paghi
per me, non per la carta igienica.
286
00:23:28,080 --> 00:23:31,756
Rischio e 4400 miglia
andata e ritorno.
287
00:23:32,440 --> 00:23:34,238
Signor Lambert,
288
00:23:34,920 --> 00:23:38,516
io e i miei clienti di solito non lo facciamo
avere una relazione continuativa.
289
00:23:38,680 --> 00:23:41,957
Normalmente tu ed io lo avremmo fatto
abbiamo già preso strade separate,
290
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
ma tu sei tu.
291
00:23:47,600 --> 00:23:50,513
Dov'è il telefono?
Niente telefono.
292
00:23:50,680 --> 00:23:57,120
Quassù le tempeste di ghiaccio equivalgono al servizio
chiamate, uguagliarti in manette.
293
00:23:57,480 --> 00:23:59,836
Internet?
Stesso accordo.
294
00:24:00,040 --> 00:24:04,478
Anche TV satellitare e via cavo,
lasciare il telefono, l'auto.
295
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
Vuoi notizie,
Porterò i documenti di Albuquerque.
296
00:24:08,240 --> 00:24:11,995
Qualunque cosa ti serva, inseriscila nella lista.
Mettilo nella lista. Sì.
297
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
Senti, ho degli affari da portare avanti.
298
00:24:17,200 --> 00:24:20,159
La tua attività è la tua attività.
299
00:24:20,320 --> 00:24:23,199
Il mio lavoro è trattenerti
fuori custodia.
300
00:24:23,360 --> 00:24:26,353
Tu sei l'obiettivo
di una caccia all’uomo a livello nazionale.
301
00:24:26,520 --> 00:24:28,557
La tua faccia è ovunque in TV.
302
00:24:28,720 --> 00:24:33,317
Tu sei il cliente più interessante
Non ne ho mai avuto, finora.
303
00:24:33,840 --> 00:24:38,517
È ovvio
devi tenerti lontano dalla vista.
304
00:24:39,880 --> 00:24:42,952
E cosa mi trattiene
dall'uscire da quel cancello?
305
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Niente.
306
00:24:45,440 --> 00:24:48,717
C'è una piccola città con un solo cavallo
otto miglia giù per la collina.
307
00:24:48,920 --> 00:24:51,116
Non c'è niente
sulla verde terra di Dio
308
00:24:51,280 --> 00:24:53,795
che posso fare per fermarti
andando laggiù.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Tutto quello che sto dicendo è...
310
00:24:56,200 --> 00:25:00,114
se lasci questo posto,
verrai catturato.
311
00:25:01,800 --> 00:25:03,393
E devo dirtelo,
312
00:25:03,600 --> 00:25:07,230
se lo scopro
hai lasciato la prenotazione,
313
00:25:07,920 --> 00:25:09,718
Non tornerò.
314
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
Questo è per la mia sicurezza.
Capisci?
315
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
Sicuro.
316
00:25:19,040 --> 00:25:20,474
Sapere come lavorare
la stufa?
317
00:25:20,640 --> 00:25:23,474
La canna fumaria può essere complicata.
Sì, ho capito.
318
00:25:28,440 --> 00:25:30,432
Hai pagato un bel po' di soldi per questo.
319
00:25:30,600 --> 00:25:34,150
Hai due acri quassù,
tanti boschi, posto bello e caldo.
320
00:25:34,880 --> 00:25:40,274
Mi sembra il posto giusto per un uomo
riposarsi e pensare alle cose.
321
00:25:41,320 --> 00:25:45,837
Se ti guardi intorno,
è piuttosto bello.
322
00:25:46,600 --> 00:25:49,513
Sei stato molto utile.
Grazie.
323
00:25:49,840 --> 00:25:51,479
Ci vediamo tra un mese.
324
00:27:28,600 --> 00:27:30,193
Domani.
325
00:27:33,800 --> 00:27:35,439
Domani.
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,271
OH. Eh.
327
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
Vieni...
328
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
Oh, quindi sei semplicemente troppo buono
mangiare con tutti noi, eh?
329
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
- Non fa per me.
- Maledizione, amico, sul serio.
330
00:28:34,560 --> 00:28:37,075
Quella non è la mia scaglie di cioccolato,
lo è?
331
00:28:37,480 --> 00:28:39,392
Lo vizierai.
332
00:28:44,080 --> 00:28:45,799
Ehi, sei sveglio?
333
00:28:45,960 --> 00:28:47,792
Eh sì.
334
00:28:49,320 --> 00:28:51,789
Abbiamo mangiato un po' di Ben e Jerry's.
335
00:28:52,080 --> 00:28:57,439
C'è una tazza di burro di arachidi
e AmeriCone Dream.
336
00:28:57,600 --> 00:29:00,513
Non sapevo cosa ti piacesse
quindi te ne ho preso un po' ciascuno.
337
00:29:04,320 --> 00:29:05,993
Ecco qua.
338
00:29:17,600 --> 00:29:22,038
Quindi quella porzione che hai appena cucinato
era del 96%.
339
00:29:22,520 --> 00:29:25,672
Immaginavo che te lo meritassi
qualcosa.
340
00:29:27,400 --> 00:29:28,914
Grazie.
341
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
Beh, meglio dormire un po'.
342
00:29:47,360 --> 00:29:49,317
Domani sarà un grande giorno.
343
00:29:50,440 --> 00:29:51,954
Ho un lotto completamente nuovo.
344
00:29:52,120 --> 00:29:55,716
Ehi, Todd.
Sì?
345
00:29:55,880 --> 00:29:59,794
Ti dispiacerebbe
lasci il telo tolto stasera?
346
00:30:00,560 --> 00:30:02,074
Beh, potrebbe fare freddo.
347
00:30:02,240 --> 00:30:04,630
No, non mi dispiace. io semplicemente...
348
00:30:04,800 --> 00:30:07,076
Voglio solo vedere le stelle.
349
00:30:10,520 --> 00:30:13,319
Sicuro. Va bene.
350
00:30:13,480 --> 00:30:14,994
Grazie.
351
00:30:17,520 --> 00:30:19,557
Bene, buonanotte, Jesse.
352
00:30:20,680 --> 00:30:22,194
Notte.
353
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
Va bene. Va bene. Va bene.
354
00:31:23,080 --> 00:31:24,594
Va bene.
355
00:31:55,880 --> 00:31:58,395
Andiamo, stronza.
356
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Andare avanti! Fallo!
357
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
Uccidimi e basta adesso e falla finita,
perché non c'è modo
358
00:32:55,640 --> 00:32:59,156
Sto facendo un'altra cucina
per voi stronzi psicopatici!
359
00:33:18,800 --> 00:33:21,634
SÌ?
Salve, signora. Come va stasera?
360
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Tu sei Andrea, vero?
361
00:33:24,160 --> 00:33:25,594
Come posso aiutarla?
362
00:33:25,760 --> 00:33:28,639
Conosci Jesse Pinkman?
363
00:33:28,800 --> 00:33:31,998
Giusto? Beh, sono un suo amico.
Mi chiamo Todd.
364
00:33:32,160 --> 00:33:37,872
Mi dispiace disturbarti così tardi,
ma è un piacere conoscerti.
365
00:33:42,480 --> 00:33:44,312
Come sta Jesse? Sta bene?
366
00:33:44,480 --> 00:33:45,834
Sì, sta bene.
367
00:33:46,040 --> 00:33:48,157
A dire il vero, l'ho portato con me.
368
00:33:48,320 --> 00:33:49,595
Jesse è qui?
369
00:33:49,760 --> 00:33:54,039
Sì, è proprio laggiù
in quel camion.
370
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
Dove?
371
00:34:08,920 --> 00:34:10,639
NO!
372
00:34:15,360 --> 00:34:17,352
Solo perché tu lo sappia,
questo non è personale.
373
00:34:18,920 --> 00:34:20,149
NO!
374
00:34:40,720 --> 00:34:44,191
Whoa, ehi, calmati.
375
00:34:45,120 --> 00:34:46,713
Sistemarsi.
376
00:34:48,040 --> 00:34:49,554
Ehi, ricorda.
377
00:34:49,720 --> 00:34:51,712
C'è ancora il ragazzo.
378
00:35:56,120 --> 00:36:00,114
Ti ho portato un paio di casse di Guarantee.
Magari darti un po' di peso.
379
00:36:00,280 --> 00:36:01,509
Gesù.
380
00:36:01,720 --> 00:36:03,234
Riesco a malapena a leggerlo.
381
00:36:03,400 --> 00:36:05,471
Ah. Quasi dimenticato.
382
00:36:05,680 --> 00:36:09,390
Senza prescrizione medica, ho dovuto prenderlo
un'ipotesi plausibile e sparala.
383
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
Uno di questi dovrebbe avvicinarsi.
OH.
384
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
Li hai controllati?
385
00:36:17,560 --> 00:36:19,199
Skyler è in un posto migliore?
386
00:36:19,400 --> 00:36:22,632
No, è ancora in quel posto
al largo di Eubank.
387
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
I bambini sono entrambi ancora con lei
per il momento.
388
00:36:26,040 --> 00:36:27,793
Non c'è ancora la data del tribunale.
389
00:36:27,960 --> 00:36:32,512
Il telegiornale parlava di un biglietto da mille
giuria, ma non hanno detto quando.
390
00:36:32,680 --> 00:36:36,117
Ho visto il suo difensore d'ufficio
in televisione.
391
00:36:36,280 --> 00:36:38,556
Sembra un cervo
nei fari.
392
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
Penso di aver invecchiato i calzini
di lui.
393
00:36:43,360 --> 00:36:45,716
Cosa stanno facendo per soldi?
394
00:36:45,880 --> 00:36:47,917
Sta facendo il servizio taxi,
part time.
395
00:36:48,480 --> 00:36:51,632
Lascia il bambino con un vicino
quando entra.
396
00:36:52,920 --> 00:36:54,877
L'ho vista fare shopping una volta.
397
00:36:55,040 --> 00:36:56,474
Ha un bell'aspetto.
398
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
E la sta usando
nome da nubile.
399
00:36:59,240 --> 00:37:02,836
Non lo prenderei sul personale,
date le circostanze.
400
00:37:03,000 --> 00:37:05,151
Quelli che lavorano per te?
401
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
Yeah Yeah.
402
00:37:07,560 --> 00:37:09,950
Ho fatto una corsa
vicino alla tua vecchia casa.
403
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
L'asta è ancora in sospeso.
404
00:37:11,600 --> 00:37:13,478
Ci hanno messo una recinzione attorno.
405
00:37:13,640 --> 00:37:14,756
Hanno messo una recinzione?
406
00:37:14,960 --> 00:37:19,079
Sembra che il posto debba essere un po' così
un'attrazione turistica. Irruzione dei bambini.
407
00:37:19,240 --> 00:37:23,359
I vicini si sono lamentati
quindi la banca ha eretto una recinzione.
408
00:37:28,280 --> 00:37:30,715
Sei pronto?
Ehm?
409
00:37:34,800 --> 00:37:36,154
Sì.
410
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
Mi dispiace per l'ultima volta.
411
00:37:43,280 --> 00:37:48,400
Dovrebbe andare meglio adesso.
Ho guardato un paio di video su YouTube.
412
00:37:48,560 --> 00:37:51,473
Si tratta solo di trovare la vena.
413
00:37:52,080 --> 00:37:55,391
Datemelo. Lo farò.
414
00:38:09,640 --> 00:38:12,633
Ecco, fallo tu.
415
00:38:14,680 --> 00:38:18,151
Fai un pugno. Stretto.
Eccoci qua.
416
00:38:18,320 --> 00:38:21,233
Va bene, è solo che...
417
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Attacca.
418
00:38:23,960 --> 00:38:26,031
Questo è tutto. Va bene. EHI.
419
00:38:26,240 --> 00:38:28,596
Piuttosto buono.
Ecco qua.
420
00:38:30,920 --> 00:38:34,391
Credo di aver avuto di peggio
la mia ultima visita medica.
421
00:38:37,600 --> 00:38:40,069
Ci vediamo su...
422
00:38:40,240 --> 00:38:41,276
Vediamo.
423
00:38:42,680 --> 00:38:45,036
Pomeriggio del 15.
424
00:38:47,120 --> 00:38:49,396
Restare ancora un po'?
425
00:38:49,960 --> 00:38:54,273
Sì, ho un lungo viaggio davanti a me.
426
00:38:55,800 --> 00:38:57,553
Due ore?
427
00:38:58,600 --> 00:39:02,037
Ti darò altri 10.000 dollari.
428
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Per favore.
429
00:39:13,320 --> 00:39:15,039
Diecimila.
430
00:39:17,200 --> 00:39:18,998
Un'ora.
431
00:39:23,040 --> 00:39:24,554
Carte?
432
00:39:30,600 --> 00:39:32,637
Va bene, bene...
433
00:39:33,640 --> 00:39:35,757
Il gioco sarà a sette carte.
434
00:39:38,240 --> 00:39:44,396
mi occuperò io
visto che sei gravato.
435
00:39:52,080 --> 00:39:54,959
Uno di questi giorni,
quando vieni qui,
436
00:39:55,920 --> 00:39:57,832
sarò morto.
437
00:40:00,960 --> 00:40:03,031
I miei soldi laggiù.
438
00:40:04,760 --> 00:40:07,036
Cosa gli succede allora?
439
00:40:08,560 --> 00:40:13,191
E se te lo chiedessi?
regalarlo alla mia famiglia?
440
00:40:19,880 --> 00:40:21,519
Lo faresti?
441
00:40:26,360 --> 00:40:28,591
Se dicessi sì...
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,352
mi crederesti?
443
00:40:42,560 --> 00:40:44,517
Vuoi tagliare le carte?
444
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
No.
445
00:40:55,920 --> 00:40:57,673
Un re.
446
00:40:57,840 --> 00:40:59,354
Due re.
447
00:43:42,040 --> 00:43:45,431
Flynn White all'ufficio del preside,
per favore.
448
00:43:54,520 --> 00:43:56,671
Mi dispiace tirarti fuori
fuori classe.
449
00:43:56,840 --> 00:43:58,194
È tua zia Marie.
450
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Sembra molto importante.
451
00:44:00,720 --> 00:44:03,838
Puoi portarlo qui, ok?
Va bene.
452
00:44:04,000 --> 00:44:05,639
Eccolo.
453
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
Grazie.
454
00:44:09,240 --> 00:44:11,038
Ehi, zia Marie.
455
00:44:11,200 --> 00:44:12,839
Cos'è...? Cosa sta succedendo?
456
00:44:13,040 --> 00:44:15,032
Aspetta un attimo, tesoro.
457
00:44:15,200 --> 00:44:17,556
Guarda quei numeri per Denver.
458
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
Le cose non sono andate per il verso giusto.
459
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
Figliolo, sono io.
Per favore, non darlo a vedere.
460
00:44:24,120 --> 00:44:27,079
Carmen è nelle vicinanze, vero?
Lei non può saperlo.
461
00:44:27,240 --> 00:44:30,677
Figliolo, sei lì?
462
00:44:30,840 --> 00:44:32,115
Sì.
463
00:44:33,440 --> 00:44:35,955
È così bello sentire la tua voce.
464
00:44:39,320 --> 00:44:42,597
Io...
465
00:44:44,400 --> 00:44:49,350
Figliolo, le cose che stanno dicendo
466
00:44:49,520 --> 00:44:51,591
su di me.
467
00:44:51,760 --> 00:44:56,073
Ho sbagliato.
Ho commesso degli errori terribili.
468
00:44:56,240 --> 00:45:00,473
Ma i motivi erano sempre...
469
00:45:04,240 --> 00:45:10,316
Sono successe delle cose
che non avevo mai avuto intenzione.
470
00:45:10,520 --> 00:45:13,274
Non ho mai avuto intenzione...
471
00:45:18,200 --> 00:45:21,796
Ascolta, figliolo, non abbiamo molto tempo.
472
00:45:21,960 --> 00:45:26,477
La famiglia di Louis è ancora?
al 4848 Newcombe?
473
00:45:26,640 --> 00:45:30,077
Figliolo, il tuo amico, Louis Corbett,
474
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
la sua famiglia vive ancora
in quello stesso posto su Newcombe?
475
00:45:34,640 --> 00:45:36,154
Sì.
Va bene, bene.
476
00:45:36,320 --> 00:45:40,599
Ok, è un bravo ragazzo.
È come te. Capirà.
477
00:45:40,800 --> 00:45:43,554
Sto mandando un pacco a Louis.
478
00:45:43,760 --> 00:45:47,754
Ora, è indirizzato a Louis,
ma è per te,
479
00:45:47,920 --> 00:45:50,594
tua madre e tua sorella.
480
00:45:52,040 --> 00:45:55,078
Ci sono soldi dentro.
481
00:45:55,240 --> 00:46:00,793
Circa $ 100.000. Va bene?
482
00:46:00,960 --> 00:46:02,679
Penso.
483
00:46:02,840 --> 00:46:06,038
Era tutto ciò che potevo inserire nella scatola.
484
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
Deve essere un segreto.
485
00:46:07,920 --> 00:46:11,391
Se qualcuno dice una parola,
la polizia lo prenderà.
486
00:46:21,960 --> 00:46:24,839
Volevo darti molto di più.
487
00:46:25,440 --> 00:46:27,477
Ma questo è tutto quello che potevo fare.
488
00:46:27,680 --> 00:46:29,751
Capisci?
489
00:46:34,280 --> 00:46:35,794
Figlio?
490
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
Riesci a sentirmi?
Capisci?
491
00:46:43,160 --> 00:46:45,629
Vuoi inviare denaro?
492
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
SÌ. Bene.
493
00:46:47,800 --> 00:46:49,757
Bene, bene.
494
00:46:50,960 --> 00:46:53,429
Quindi parlerai con Louis, vero?
495
00:46:53,600 --> 00:46:55,990
Hai ucciso lo zio Hank.
496
00:46:56,160 --> 00:46:59,278
L'hai ucciso!
Ascoltare. Aspettare. Aspetta, figliolo.
497
00:46:59,440 --> 00:47:02,831
No. Quello che hai fatto alla mamma... Stronzo.
Per favore...
498
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
Hai ucciso lo zio Hank.
499
00:47:04,480 --> 00:47:09,032
Ascoltami. Devi ascoltarmi.
Stai zitto e basta. Smettila e basta. Smettila.
500
00:47:09,200 --> 00:47:11,271
Non voglio niente da te.
501
00:47:11,440 --> 00:47:13,352
Non me ne frega un cazzo.
502
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
Hai bisogno di questi soldi.
Hai ucciso lo zio Hank.
503
00:47:15,760 --> 00:47:17,956
Lo hai ucciso!
Tua madre ha bisogno di questi soldi.
504
00:47:18,120 --> 00:47:20,430
Non può essere tutto inutile.
Quello che hai fatto...
505
00:47:20,600 --> 00:47:23,035
Per favore. Per favore.
Stai zitto e basta. Stai zitto.
506
00:47:23,200 --> 00:47:25,396
Vuoi semplicemente...? Lasciaci in pace.
507
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Stronzo!
508
00:47:27,880 --> 00:47:30,395
Perché sei ancora vivo?
509
00:47:30,560 --> 00:47:33,394
Perché non morirai già?
Per favore...
510
00:47:33,560 --> 00:47:34,710
Basta... muori e basta.
511
00:47:36,680 --> 00:47:40,390
Wagner non doveva esserlo
davvero eccezionale stasera.
512
00:47:40,560 --> 00:47:43,359
Ha effettuato ottimi salvataggi
nel primo periodo.
513
00:47:48,760 --> 00:47:52,231
Sai, Michael, probabilmente è...
Tornando indietro, guarda i numeri di Wagner,
514
00:47:52,400 --> 00:47:56,474
sai, sembra che lo sia
degli ultimi portieri del campionato.
515
00:47:56,680 --> 00:47:59,320
Non vogliono
fai pressione su questo ragazzo.
516
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
Kevin Granato cerca di fare una mossa,
aveva preso il disco.
517
00:48:02,480 --> 00:48:04,278
Denver torna fuori
nell'altro modo.
518
00:48:10,680 --> 00:48:12,831
...di Graham Melanson da Rycroft.
Chi altro?
519
00:48:14,320 --> 00:48:16,118
Ragazzi, stasera è stato sul ghiaccio.
520
00:48:16,640 --> 00:48:18,677
DEA, ufficio distrettuale di Albuquerque.
521
00:48:18,840 --> 00:48:20,559
Come posso indirizzare la tua chiamata?
522
00:48:20,720 --> 00:48:25,272
Vorrei parlare con l'agente
523
00:48:25,440 --> 00:48:28,911
responsabile del Walter White
indagine.
524
00:48:29,760 --> 00:48:31,831
Chi posso dire che sta chiamando?
525
00:48:32,880 --> 00:48:34,553
Walter Bianco.
526
00:48:36,600 --> 00:48:39,991
Ciao? Pronto?
527
00:48:40,160 --> 00:48:44,632
Signore? Signore, è ancora lì?
528
00:48:44,840 --> 00:48:46,780
...questo non è solo a
portiere che è là fuori,
529
00:48:46,980 --> 00:48:47,799
è un'intera squadra.
530
00:48:47,960 --> 00:48:50,475
Duequarantanove rimasti
nel terzo periodo.
531
00:48:50,640 --> 00:48:52,836
Sei pronto per quel drink adesso?
532
00:48:54,960 --> 00:48:58,590
Pizzico di fossetta. Pulito.
533
00:48:59,040 --> 00:49:00,315
Hai capito.
534
00:49:00,840 --> 00:49:03,150
...e Melanson,
con una buona occhiata, riesce a salvare.
535
00:49:03,320 --> 00:49:05,437
Ecco perché hai bisogno di cose buone, solide
passaggi di breakout.
536
00:49:05,640 --> 00:49:09,077
Matt Peterson... Vinci il sorteggio, Englehart
vince il pareggio, torna a Peterson,
537
00:49:09,280 --> 00:49:13,069
va dietro la rete, fa un tiro terribile
passaggio breakout, va dritto a Hackard.
538
00:49:13,240 --> 00:49:16,392
Conclude e mette tutto in rete qui.
Fatturati, fatturati.
539
00:49:16,560 --> 00:49:19,871
Quando ottieni palle perse
in zona offensiva le occasioni accadono.
540
00:49:20,040 --> 00:49:21,793
Speriamo che non accada di nuovo.
541
00:49:21,960 --> 00:49:24,031
Fatturato in genere...
542
00:49:25,920 --> 00:49:28,355
- Non ero sicuro che saresti venuto.
- Non rimango...
543
00:49:28,520 --> 00:49:32,799
- Questo trasferimento va bene su...?
- Più scuro di un normale rosato...
544
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
Per noi lo è sempre stato
la scienza prima e...
545
00:49:36,000 --> 00:49:38,037
Aspetta, vorresti...? Vorresti...?
546
00:49:38,680 --> 00:49:40,831
Torneresti indietro?
per favore?
547
00:49:41,040 --> 00:49:42,759
- Che cavolo...
- Più che altro un sottoprodotto.
548
00:49:42,920 --> 00:49:43,990
Là.
Esattamente.
549
00:49:44,160 --> 00:49:46,675
Cosa, questo?
SÌ.
550
00:49:46,840 --> 00:49:48,797
Ma proprio ieri, vostra carità,
551
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
Gretchen ed Elliott Schwartz
Fondazione,
552
00:49:51,720 --> 00:49:55,191
ha annunciato una sovvenzione di 28 milioni di dollari
553
00:49:55,360 --> 00:49:59,354
per i centri di trattamento per l'abuso di droga
in tutto il sud-ovest.
554
00:49:59,520 --> 00:50:01,477
Charlie, il sud-ovest è la nostra casa
555
00:50:01,680 --> 00:50:05,560
e non potevamo semplicemente ignorarlo
cosa sta succedendo nel nostro cortile.
556
00:50:05,720 --> 00:50:09,157
Ma sono sicuro che tu lo sappia
sono persone che suggeriscono altri motivi.
557
00:50:09,360 --> 00:50:12,717
Andrew Ross Sorkin
del New York Times
558
00:50:12,880 --> 00:50:15,031
ha scritto un articolo suggerendo
559
00:50:15,240 --> 00:50:19,553
che la sovvenzione era
una sorta di manovra pubblicitaria
560
00:50:19,720 --> 00:50:23,191
per sostenere il prezzo delle azioni
delle tecnologie della materia grigia
561
00:50:23,360 --> 00:50:28,116
a causa della tua associazione
con Walter White.
562
00:50:28,280 --> 00:50:29,999
Non è esattamente così...
563
00:50:30,160 --> 00:50:32,152
Per purificarvi, per così dire,
564
00:50:32,320 --> 00:50:37,679
di avere un boss della metanfetamina
come cofondatore della tua azienda.
565
00:50:37,840 --> 00:50:40,036
Charlie, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.
566
00:50:40,200 --> 00:50:43,352
Devo crederci
il pubblico degli investitori capisce
567
00:50:43,560 --> 00:50:46,792
stiamo parlando di una persona
chi era lì all'inizio,
568
00:50:46,960 --> 00:50:49,953
ma che non aveva niente da fare
con la creazione della società
569
00:50:50,120 --> 00:50:52,589
e ancora meno a che fare con la sua coltivazione.
570
00:50:52,760 --> 00:50:56,310
Allora, cos'era quello di Walter White?
contributo?
571
00:50:56,480 --> 00:51:00,030
Sai, a dire il vero... tesoro?
572
00:51:00,240 --> 00:51:02,391
Il nome dell'azienda.
Il nome dell'azienda.
573
00:51:02,560 --> 00:51:05,280
L'abbiamo inventato noi
combinando i nostri nomi.
574
00:51:05,440 --> 00:51:06,635
"Schwartz" significa "nero".
575
00:51:06,800 --> 00:51:10,237
Il nero più il bianco crea il grigio.
Da qui le tecnologie della materia grigia.
576
00:51:10,400 --> 00:51:14,189
Esattamente. Per quanto posso ricordare,
il suo contributo inizia e finisce lì.
577
00:51:14,360 --> 00:51:17,273
Ci sono rapporti continui
di metanfetamine blu,
578
00:51:17,440 --> 00:51:21,070
considerava il suo prodotto distintivo,
in tutto il sud-ovest
579
00:51:21,240 --> 00:51:24,597
e alcune prove
di arrivare fino all'Europa.
580
00:51:24,760 --> 00:51:29,277
Quindi la mia domanda è:
Walter White è ancora là fuori?
581
00:51:29,480 --> 00:51:31,472
No, non lo è.
582
00:51:31,640 --> 00:51:35,031
Sembri molto sicuro.
583
00:51:35,200 --> 00:51:36,475
Lo sono.
584
00:51:37,280 --> 00:51:41,991
Non posso parlare con questo Heisenberg
a cui le persone fanno riferimento,
585
00:51:42,200 --> 00:51:45,511
ma qualunque cosa sia diventato,
586
00:51:45,680 --> 00:51:48,593
l'uomo dolce, gentile e brillante
587
00:51:48,760 --> 00:51:53,039
che una volta conoscevamo molto tempo fa,
se n'è andato.
588
00:51:53,200 --> 00:51:55,669
Ma per essere assolutamente chiari...
589
00:52:22,600 --> 00:52:25,115
Polizia! Mani! Mostraci le tue mani.
Mostraci le tue mani.
590
00:52:25,280 --> 00:52:26,760
Cosa sta succedendo?
591
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
Vediamo le tue mani!
592
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org